Повесть о Ходже Насреддине.

* Книга 1. ВОЗМУТИТЕЛЬ СПОКОЙСТВИЯ *

 

* ЧАСТЬ ВТОРАЯ *

 

 

Вот любопытные происшествия; часть  их  случилась  в  моем

присутствии, а часть рассказали мне люди, которым а доверяю.

У сама ибн Мункыз, "Книга назидания"

 

 

ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ

С   незапамятных   времен  бухарские  гончары  селились  у

восточных ворот вокруг большого глиняного бугра,-- и не  смогли

бы  выбрать  лучшего  места:  глина была здесь рядом, а водой в

изобилии снабжал их арык, протекавший  вдоль  городской  стены. 

Деды,   прадеды  и  прапрадеды  гончаров  срыли  бугор  уже  до

половины: из глины строили  они  свои  дома,  из  глины  лепили

горшки  и  в  глину ложились, сопровождаемые горестными воплями

родственников; и потом, через  много  лет,  не  раз,  наверное,

случалось,  что какой-нибудь гончар, вылепив горшок или кувшин,

и высушив на солнце, и обработав огнем, дивился  небывалому  по

силе  и  чистоте  звону горшка и не подозревал, что это далекий

предок, заботясь о благосостоянии потомка и о сбыте его товара,

облагородил глину частицей своего праха и заставил  ее  звенеть

подобно чистому серебру.

Здесь же стоял и дом горшечника Нияза—над самым арыком,

в тени могучих древних карагачей;

шелестела  под  ветром  листва,  журчала вода, и с утра до

вечера слышались в маленьком садике песни прекрасной Гюльджан.

Ходжа Насреддин отказался поселиться в доме Нияза:

-- Меня могут схватить в твоем доме, Нияз. Я буду ночевать

неподалеку, я нашел тут одно безопасное место. А  днем  я  буду

приходить сюда и помогать тебе в работе.

Так  он  и  делал: каждое утро еще до солнца он приходил к

Ниязу и садился вместе со стариком за гончарный станок. В  мире

не было ремесла, которого бы не знал Ходжа Насреддин; гончарное

ремесло  знал  он  отлично,  горшки  получались у него звонкие,

гладкие и обладали способностью сохранять воду ледяной  даже  в

самую  сильную  жару.  Раньше старик, которому в последние годы

все чаще и чаще изменяли глаза, едва успевал  сделать  за  день

пять  или  шесть горшков, а теперь вдоль забора всегда сушились

на  солнцепеке  длинные  ряды  --  тридцать,  сорок,  а   часто

пятьдесят горшков и кувшинов. В базарные дни старик возвращался

с  полным  кошельком,  в  сумерки  из  его  дома  по всей улице

разносился запах мясного плова.

Соседи радовались за старика и говорили:

-- Наконец-то Ниязу повезло и он  расстался  с  бедностью,

дай бог, чтобы навсегда!

-- Говорят,  он  нанял  в помощь себе работника. И говорят

еще, что этот работник необычайно искусен в гончарном  деле.  И

однажды  я  нарочно  завернул  к Ниязу, чтобы посмотреть на его

помощника. Но едва я закрыл за собой калитку, как этот помощник

встал, ушел и не показывался больше.

-- Старик прячет своего помощника.  Он  боится,  наверное,

как  бы  кто-нибудь из нас не переманил к себе такого искусного

мастера. Вот чудак! Разве мы, гончары, совсем уж лишены совести

и  осмелимся  посягнуть  на  благополучие  старика,   нашедшего

наконец свое счастье!

На  том  соседи и порешили, и никому, конечно, не пришло в

голову, что помощником у  старого.  Нияза  работает  сам  Ходжа

Насреддин.  Все были твердо уверены, что Ходжи Насреддина давно

уже нет в Бухаре;

он сам  распустил  этот  слух,  дабы  обмануть  шпионов  и

уменьшить  их  усердие в поисках. И он достиг своей цели: через

десять дней дополнительные заставы были сняты от всех городских

ворот и ночные дозоры уже не беспокоили больше  жителей  Бухары

блеском факелов и звоном оружия.

Однажды  старый Нияз долго кряхтел и жался, глядя на Ходжу

Насреддина, наконец сказал:

-- Ты спас меня от рабства. Ходжа Насреддин, а дочь мою—

от бесчестия. Ты работаешь вместе со мной и  делаешь  вдесятеро

больше,  чем я. Вот триста пятьдесят таньга чистого дохода, что

выручил я от торговли горшками с тех пор, как ты начал помогать

мне. Возьми эти деньги, они по праву принадлежат тебе.

Ходжа Насреддин  остановил  свой  станок  и  воззрился  на

старика с удивлением:

-- Ты,  наверное,  заболел,  почтенный  Нияз!  Ты говоришь

какие-то  непонятные  вещи.  Ты  здесь  хозяин,  а  я  --  твой

работник,  и  если  ты  дашь  мне  одну  десятую часть доходов,

тридцать пять таньга, то я буду премного доволен.

Он взял потертый кошелек  Нияза,  отсчитал  тридцать  пять

таньга  и положил в карман, остальное вернул старику. Но старик

заупрямился и не хотел брать:

-- Так нельзя. Ходжа  Насреддин!  Эти  деньги  принадлежат

тебе!  Если  уж  ты  не  хочешь  взять  все,  возьми тогда хоть

половину.

Ходжа Насреддин рассердился:

-- Спрячь свой кошелек,  почтенный  Нияз,  и  не  нарушай,

пожалуйста,  земных  порядков. Что это получится на земле, если

все хозяева начнут делить доходы поровну со своими работниками? 

Тогда на земле не будет ни хозяев, ни работников,  ни  богатых,

ни  бедных,  ни стражников, ни эмиров. Подумай сам: разве аллах

потерпит такое нарушение порядка?  Возьми  же  свой  кошелек  и

спрячь  его  подальше,  иначе  ты  своими  безумными поступками

можешь навлечь на людей гнев аллаха и погубить тем  самым  весь

человеческий род на земле!

С  этими  словами  Ходжа  Насреддин  опять  закрутил ногой

плоский гончарный круг.

-- Отличный будет горшок! -- говорил  он,  пришлепывая  по

мокрой  глине  ладонями.--  Звонкий,  как  голова нашего эмира! 

Придется отнести этот горшок во дворец: пусть он  хранится  там

на случай, если эмиру снимут голову.

-- Смотри,    Ходжа    Насреддин,   тебе   самому   снимут

когда-нибудь голову за такие слова.

-- Эге!  Ты  думаешь,  это  очень  легко  --  снять  Ходже

Насреддину голову?

Я—Ходжа Насреддин, сам себе господин,

И скажу—не совру—никогда не умру!

Пусть бухарский эмир говорит на весь мир,

Что смутьян я и вор, пусть готовит топор,

Но я—Ходжа Насреддин, сам себе господин,

И скажу—не совру—никогда не умру!

Буду жить, буду петь, и на солнце глядеть,

И кричать на весь мир: пусть подохнет эмир!

И султан с давних пор мне готовит топор,

Шах иранский—веревку, хан хивинский—костер.

Но  я—Ходжа Насреддин, сам себе господин, И скажу—не

совру—никогда не умру' Нищий, босый и голый,  я  --  бродяга

веселый,  Буду  жить, буду петь и на солнце глядеть, Сын народа

любимый и судьбою хранимый, Я смеюсь над султаном, над эмиром и

ханом' Я—Ходжа Насреддин—сам себе господин, И скажу—не

совру—никогда не умру'

За спиной Нияза в зелени виноградника показалось смеющееся

лицо Гюльджан.  Ходжа   Насреддин   прервал   песню   и   начал

обмениваться с Гюльджан веселыми, таинственными знаками.

-- Куда ты смотришь? Что ты увидел там? -- спросил Нияз.

-- Я вижу райскую птицу, прекраснее которой нет в мире!

     Старик  кряхтя  обернулся,  но  Гюльджан  уже  скрылась  в

зелени, и только ее серебристый смех доносился издалека. Старик

долго щурил подслеповатые  глаза  и  прикрывал  их  ладонью  от

яркого  солнца,  но  так  ничего  и  не  увидел, кроме воробья,

прыгающего по жердочкам.

-- Опомнись, Ходжа Насреддин! Где увидел ты райскую птицу?

Ведь это—простой воробей!

Ходжа Насреддин смеялся, а Нияз только покачивал  головой,

не догадываясь о причинах такой веселости.

Вечером  после  ужина  старик,  проводив Ходжу Насреддина,

взобрался  на  крышу  и  улегся  там  спать,  овеваемый  теплым

ласковым  ветерком.  Вскоре  он  захрапел  и засвистел носом, и

тогда за низеньким забором раздался легкий кашель: это вернулся

Ходжа Насреддин. "Спит",-- ответила ему  шепотом  Гюльджан.  Он

одним прыжком махнул через забор.

Они  сели  у  водоема,  в  тени тополей, что тихо дремали,

закутавшись в свои длинные зеленые халаты. Высоко в чистом небе

стояла луна, все поголубело от ее  света;  чуть  слышно  звенел

арык,  то  вспыхивая  искрами  и  блестками, то снова теряясь в

тени.

Гюльджан  стояла  перед  Ходжой  Насреддином,   освещаемая

полной  луной,  сама  подобная  полной луне, стройная и гибкая,

опоясанная избытком своих волос. Он говорил ей тихим голосом:

-- Я люблю  тебя,  царица  души  моей,  ты  моя  первая  и

единственная  любовь. Я—твой раб, и если ты захочешь, сделаю

все по твоему  желанию!  Вся  моя  жизнь  была  лишь  ожиданием

встречи  с  тобой; и вот—я увидел тебя, и больше уже никогда

не забуду, и жить без тебя не смогу!

-- Ты, наверно, говоришь это не в  первый  раз,--  сказала

она ревниво.

-- Я!  --  воскликнул он с негодованием в голосе.—Как ты

могла подумать!

И  голос  его  звучал  так  искренне,  что  она  поверила,

смягчилась  и  села  рядом  с ним на земляную скамью. Он приник

губами  к  ее  губам  и  не  отрывался  так  долго,   что   она

задохнулась.

-- Слушай,--  сказала  она  потом.--  Девушкам  за поцелуи

полагается дарить что-нибудь, а ты целуешь меня каждую ночь вот

уже больше недели и хоть бы одну булавку подарил мне!

-- У меня просто не было денег,-- ответил он.—Но сегодня

я получил плату от твоего отца, и завтра, Гюльджан,  я  принесу

тебе  богатый  подарок.  Что  тебе хочется—бусы, или платок,

или, может быть, кольцо с аметистовым камнем?

-- Мне все  равно,--  прошептала  она.--  Мне  все  равно,

дорогой Ходжа Насреддин, лишь бы получить этот подарок из твоих

рук.

Звенела  голубая  вода  в  арыке, трепетали чистым и ясным

светом звезды в прозрачном небе;  Ходжа  Насреддин  придвинулся

ближе  к  девушке,  протянул  руку  к  ее груди—и ладонь его

наполнилась. Он замер, но вдруг из  глаз  его  брызнули  искры;

щеку   его   обожгла   увесистая   пощечина.   Он   отшатнулся,

загораживаясь на всякий  случай  локтем.  Гюльджан  встала;  ее

дыхание отяжелело от гнева.

-- Я, кажется, слышал звук пощечины,-- кротко сказал Ходжа

Насреддин.--  И  зачем  обязательно драться, если можно сказать

словами?

-- Словами! -- перебила  Гюльджан.--  Мало  того,  что  я,

позабыв всякий стыд, открыла перед тобой лицо, но ты еще тянешь

свои длинные руки куда не следует.

-- А кто это определил, куда следует тянуть руки и куда не

следует?  --  возразил  Ходжа  Насреддин  в  крайнем смущении и

замешательстве.--  Если   бы   ты   читала   книги   мудрейшего

ибн-Туфейля...

-- Слава  богу,--  запальчиво  перебила она,-- слава богу,

что я не читала этих распутных книг и  блюду  свою  честь,  как

подобает порядочной девушке!

Она  повернулась  и ушла; заскрипела лесенка под ее легкой

поступью,  и  скоро  в  щелях   стен,   огораживающих   балкон,

засветился огонь.

"Я  обидел ее,-- размышлял Ходжа Насреддин.—Как же это я

сплоховал? Ну ничего: зато я теперь знаю ее характер. Если  она

дала  пощечину мне, значит, она даст пощечину и всякому другому

и будет надежной женой. Я согласен получить от нее до  женитьбы

еще  десять  раз  по десять пощечин, лишь бы после женитьбы она

была так же щедра на эти пощечины для других!"

Он подошел на цыпочках к балкону, позвал тихим голосом:

-- Гюльджан! Она не ответила.

-- Гюльджан!

Душистая   темнота   безмолвствовала.   Ходжа    Насреддин

опечалился.  Сдерживая  голос,  чтобы  не разбудить старика, он

запел:

Ты ресницами украла мое сердце.

     Ты осуждаешь меня, а сама  воруешь  ресницами.  И  ты  еще

требуешь платы за то, что украла мое сердце! О диво! О чудо! Да

где же это видано?

Когда  и кто платил ворам? Подари же мне бесплатно два или

три поцелуя.

Нет, мне Этого мало! Есть поцелуи, как горькая вода, _ Чем

больше пьепгь, тех больше жаждешь. Ты закрыла рередо мной  своя

двери.—

О,  пусть лучше кровь моя вытечет на землю! И где теперь я

найду соя я успокоение?

Может быть, ты научишь  меня?"  Вот  Какова  моя'печаль  о

твоих очах,

Что мечут стрелы! Вот какова моя печаль о твоих кудрях,

Благоуханных, как мускус!

     Он  пел, и хотя Гюльджан не показывалась и не отвечала, но

он знал, что она внимательно слушает, и знал также, что ни одна

женщина не может устоять перед такими словами. И он не  ошибся:

ставня слегка приоткрылась.

-- Иди!    --   прошептала   сверху   Гюльджан.--   Только

потихоньку, чтобы отец не проснулся.

Он поднялся по лесенке, сел опять рядом с нею,  и  фитиль,

плавающий в плошке с топленым бараньим салом, трещал и горел до

рассвета;  они говорили и не могли наговориться досыта; словом,

все было так, как и должно быть и как это сказано у  мудрейшего

Абу-Мухаммеда  Али-ибн-Хазма,  в  книге  "Ожерелье  голубки", в

главе "Слово о природе любви":

"Любовь—да возвеличит ее аллах! -- поначалу шутка, но в

конце—дело  важное.  Ее  свойства  слишком  тонки  по  своей

возвышенности,   чтобы  их  описать,  и  нельзя  постигнуть  ее

истинной сущности иначе, как с трудом. Что же касается  причины

того,  что  любовь  постоянно  в  большинстве случаев возникает

из-за  красивой  внешности,  то  вполне   понятно,   что   душа

прекрасна,  и увлекается всем прекрасным, и питает склонность к

совершенным  образам.  И,  увидев  какой-нибудь  из  них,  душа

начинает  к  нему приглядываться и, если различит за внешностью

что-нибудь с собою сходное, вступает  с  ним  в  соединение,  и

возникает  настоящая  подлинная  любовь...  Поистине, внешность

дивным образом соединяет отдаленные частицы души!"